1
00:00:52,600 --> 00:00:55,600
Batman e Robin
capture um dos homens do Wizard

2
00:00:55,600 --> 00:00:57,000
perto de um esconderijo à beira-mar.

3
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Vicki chegou lá
procurando por seu irmão,

4
00:00:59,600 --> 00:01:00,600
mas foi pego.

5
00:01:00,600 --> 00:01:03,000
Batman ouve
seu pedido de ajuda e...

6
00:01:32,600 --> 00:01:34,000
Isso irá localizá-lo.

7
00:01:59,600 --> 00:02:00,600
Olhar.

8
00:02:05,600 --> 00:02:06,600
Esqueça-os.

9
00:02:14,200 --> 00:02:15,200
Eles escaparam.

10
00:02:15,200 --> 00:02:17,200
Pegamos um deles.
Robin está com ele no carro.

11
00:02:17,200 --> 00:02:19,200
Deixe-me pegar minha câmera e
Vou tirar uma foto dele.

12
00:02:19,600 --> 00:02:20,600
Esqueça sua câmera.

13
00:02:20,600 --> 00:02:23,200
Você já teve o suficiente
emoção por uma noite.

14
00:02:38,600 --> 00:02:40,200
Vamos transformar nosso prisioneiro
até a polícia.

15
00:02:40,200 --> 00:02:41,600
Eu quero um ampliado
fotografia dele.

16
00:02:41,600 --> 00:02:44,200
Algo me diz
você tem um plano.

17
00:02:44,200 --> 00:02:45,600
Você tem razão. Eu tenho.

18
00:02:53,600 --> 00:02:54,600
Como estou?

19
00:02:54,600 --> 00:02:56,200
Como seu irmão gêmeo.

20
00:02:56,200 --> 00:02:58,600
Agora, se você puder encontrar
onde a multidão passa.

21
00:02:58,600 --> 00:03:00,200
Nosso prisioneiro
não era muito falador,

22
00:03:00,200 --> 00:03:01,600
mas eu encontrei algo sobre ele

23
00:03:01,600 --> 00:03:04,200
que pode nos levar
direto para o assistente.

24
00:03:05,200 --> 00:03:06,600
Aí está meu cartão de admissão.

25
00:03:36,600 --> 00:03:37,600
Entre, Mac.

26
00:03:37,800 --> 00:03:39,800
Os meninos estavam apenas
pensando em você.

27
00:03:44,200 --> 00:03:46,800
Sim.
E ainda estou me perguntando.

28
00:03:47,200 --> 00:03:48,800
Ah, você quer dizer isso?
Sim.

29
00:03:48,800 --> 00:03:50,200
Batman me pegou,
mas ele não conseguiu me segurar.

30
00:03:50,800 --> 00:03:51,800
Isso não faz sentido.

31
00:03:52,200 --> 00:03:53,800
Eu ouço o Batman
nunca perde um prisioneiro

32
00:03:54,200 --> 00:03:55,800
uma vez que ele o agarrou.

33
00:03:55,800 --> 00:03:57,800
Ele perdeu este virando
eu vou até aquele garoto, Robin.

34
00:03:57,800 --> 00:03:59,200
Foi dele que eu escapei.

35
00:03:59,800 --> 00:04:01,200
Como você escapou da polícia?

36
00:04:01,200 --> 00:04:02,800
Nós vencemos
quando ouvimos a sirene deles.

37
00:04:03,200 --> 00:04:04,800
Esse foi um dispositivo de truque
ele tinha em seu carro

38
00:04:04,800 --> 00:04:06,200
para assustar vocês.

39
00:04:06,200 --> 00:04:08,200
Bem, vou lembrar disso
da próxima vez.

40
00:04:08,800 --> 00:04:10,800
Tudo bem, pessoal, vamos
comece a trabalhar.

41
00:04:10,800 --> 00:04:12,200
Agora, eu ouvi
do Assistente.

42
00:04:12,200 --> 00:04:14,200
Ele quer 2 homens na sede

43
00:04:14,200 --> 00:04:16,200
para ajudá-lo a converter o
máquina de controle remoto

44
00:04:16,800 --> 00:04:17,800
ao novo poder.

45
00:04:17,800 --> 00:04:19,200
O novo poder?

46
00:04:19,200 --> 00:04:21,200
Oh, agora, não se faça de bobo, Mac.

47
00:04:21,200 --> 00:04:22,800
Você sabe o que eu quero dizer.

48
00:04:22,800 --> 00:04:24,200
A fórmula X-90 roubada.

49
00:04:24,200 --> 00:04:26,200
Ah, sim... Sim,
foi isso que eu imaginei.

50
00:04:26,200 --> 00:04:28,200
Você pode contar comigo para o trabalho.

51
00:04:28,800 --> 00:04:30,200
O que deu em você?

52
00:04:30,200 --> 00:04:32,800
pensei que você não gostasse
visitando a sede.

53
00:04:32,800 --> 00:04:33,800
Desta vez é diferente.

54
00:04:34,200 --> 00:04:35,800
Aquele Batman e Robin
estão atrás de mim.

55
00:04:35,800 --> 00:04:37,200
Posso ficar quieto lá.

56
00:04:37,200 --> 00:04:38,200
Você pode me negociar.

57
00:04:38,200 --> 00:04:40,200
Eu não quero nenhuma parte
daquele lugar.

58
00:04:40,800 --> 00:04:42,200
Agora, isso não é tão ruim?

59
00:04:42,200 --> 00:04:45,200
Você é apenas aquele
Eu decidi.

60
00:04:45,200 --> 00:04:47,200
Agora você irá para o esconderijo B,

61
00:04:47,200 --> 00:04:49,200
e fique lá
até escurecer.

62
00:04:49,200 --> 00:04:51,200
Este lugar não é seguro.

63
00:05:40,400 --> 00:05:42,400
É melhor você ir mais devagar, Nolan.

64
00:05:42,400 --> 00:05:44,400
Estamos chegando a esse alarme
gadget na estrada.

65
00:05:44,400 --> 00:05:45,400
Certo.

66
00:05:48,800 --> 00:05:50,400
Você tem outro cigarro, Mac?

67
00:05:50,400 --> 00:05:53,800
Desculpe. Este tipo
só vem um por pacote.

68
00:05:53,800 --> 00:05:55,800
Prepare-se para o solavanco.

69
00:06:07,400 --> 00:06:08,400
Foi isso.

70
00:06:08,400 --> 00:06:10,800
Isso permite que os meninos saibam
que alguém está vindo.

71
00:06:56,400 --> 00:06:58,400
Bem, eu vejo o alarme
funcionou bem.

72
00:06:58,400 --> 00:07:01,000
Sim, eu conhecia alguém
estava na estrada.

73
00:07:01,000 --> 00:07:02,400
O que aconteceu com você?

74
00:07:02,400 --> 00:07:03,400
Bastante.

75
00:07:14,400 --> 00:07:16,000
Algo a relatar?

76
00:07:16,000 --> 00:07:17,400
Ordens do Assistente.

77
00:07:17,400 --> 00:07:21,000
Devemos pegar Barry Brown
próxima transmissão, sem falta.

78
00:07:21,000 --> 00:07:22,400
Bem, podemos fazer isso.

79
00:07:23,000 --> 00:07:24,400
Eu planejei ficar aqui
até depois de escurecer.

80
00:07:24,400 --> 00:07:26,000
O que isso significa?
Mais pedidos?

81
00:07:26,400 --> 00:07:27,400
Talvez.

82
00:07:28,000 --> 00:07:30,400
Enquanto isso,
não seja muito intrometido, Mac.

83
00:07:55,400 --> 00:07:57,400
É hora de
Transmissão de Brown.

84
00:07:57,400 --> 00:07:59,000
Ligue o rádio.

85
00:08:01,400 --> 00:08:03,000
Este é Barry Brown

86
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
com algumas dicas quentes
e fatos frios.

87
00:08:05,400 --> 00:08:07,000
Enquanto existem
sem novos desenvolvimentos

88
00:08:07,000 --> 00:08:08,400
no controle remoto
caso de roubo,

89
00:08:08,400 --> 00:08:11,000
Tenho informações exclusivas
em um ângulo

90
00:08:11,000 --> 00:08:13,400
que pode em breve desencadear
um barril de pólvora.

91
00:08:13,400 --> 00:08:16,400
Um homem-chave do roubo
gangue foi capturada

92
00:08:16,400 --> 00:08:20,000
e está sendo mantido incomunicável
pela polícia para interrogatório.

93
00:08:20,400 --> 00:08:23,000
Eu vou te transmitir qualquer
informações que ele divulga.

94
00:08:23,400 --> 00:08:25,400
Enquanto isso, eu tenho
soube o nome do prisioneiro.

95
00:08:26,000 --> 00:08:27,400
É Mac Lacey.

96
00:08:34,000 --> 00:08:35,400
Você ouviu isso.

97
00:08:35,400 --> 00:08:37,000
Do que se trata?

98
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Não sei.
Deve ter sido um erro.

99
00:08:39,000 --> 00:08:40,600
Era.

100
00:08:40,600 --> 00:08:42,000
E você conseguiu.

101
00:08:46,000 --> 00:08:48,600
Você se parece com Mac,
mas você não pode ser.

102
00:08:49,600 --> 00:08:51,600
Quem é você?

103
00:08:51,600 --> 00:08:54,000
Eu vou te dar apenas
10 segundos para responder.

104
00:08:54,000 --> 00:08:55,600
Quem é você?

105
00:08:58,600 --> 00:09:00,000
Nolan, olha!

106
00:09:00,000 --> 00:09:01,600
A marca registrada do Batman.

107
00:09:01,600 --> 00:09:04,000
Isso significa que ele está lá fora.
Proteja esse cara.

108
00:09:04,600 --> 00:09:06,000
Sente-se.

109
00:09:08,600 --> 00:09:10,600
O Batman está por perto.
Procure por ele.

110
00:09:37,600 --> 00:09:39,600
Ele fez uma pausa para isso.

111
00:09:39,600 --> 00:09:41,000
Quem é você?

112
00:09:41,000 --> 00:09:42,600
Sou amigo do Mac.

113
00:09:42,600 --> 00:09:44,000
Quando soube que ele foi preso,

114
00:09:44,000 --> 00:09:45,600
Eu pensei que poderia pegar o dele
coloque em sua roupa.

115
00:09:46,000 --> 00:09:47,600
Por que você não disse isso antes?

116
00:09:47,600 --> 00:09:49,000
Não achei que você acreditaria em mim.

117
00:09:49,000 --> 00:09:50,600
Eu não.

118
00:09:50,600 --> 00:09:53,000
Mas eu vou te dar
uma chance de provar seu valor.

119
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Como?

120
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Livre-se dessa praga por mim.

121
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Isso é um acordo.

122
00:10:00,000 --> 00:10:01,600
Segure-o. Alinhe-o.

123
00:10:11,000 --> 00:10:13,600
Você tem 2 tiros.
Faça-o contar.

124
00:10:14,000 --> 00:10:15,600
E sem truques.

125
00:10:49,200 --> 00:10:51,200
Inicie uma pesquisa.
Temos que encontrá-los.

126
00:11:16,600 --> 00:11:18,200
Foi um bom tiro, Bruce.

127
00:11:18,600 --> 00:11:20,600
Você sabe, essa fivela
não é muito grande.

128
00:11:20,600 --> 00:11:22,600
eu tinha certeza que era grosso
o suficiente para parar a bala.

129
00:11:22,600 --> 00:11:25,200
Bem, ainda bateu
o vento fora de mim.

130
00:11:26,200 --> 00:11:27,600
Melhor manter os olhos abertos.

131
00:11:27,600 --> 00:11:29,600
Eles podem estar nos seguindo
no carro deles.

132
00:11:29,600 --> 00:11:30,600
Isso eu quero ver.

133
00:11:30,600 --> 00:11:32,600
Eles estarão trabalhando
no carro deles por uma semana

134
00:11:32,600 --> 00:11:34,200
depois do que eu fiz com ele.

135
00:11:34,200 --> 00:11:36,600
Este lugar não é seguro.
Temos que sair daqui.

136
00:11:37,200 --> 00:11:39,600
Quão longe você acha
ficaríamos sem carro?

137
00:11:40,200 --> 00:11:42,200
É melhor ligar para a sede.

138
00:11:46,600 --> 00:11:49,200
Estação B
ligando para a sede.

139
00:11:49,200 --> 00:11:51,200
Estação B
ligando para a sede.

140
00:11:52,600 --> 00:11:54,200
Esta é a sede.
Vá em frente.

141
00:11:54,200 --> 00:11:57,200
Tivemos alguns visitantes
mas eles escaparam.

142
00:11:57,200 --> 00:11:59,800
Um deles foi
Assistente do Batman, Robin.

143
00:12:00,200 --> 00:12:02,800
O outro tentou blefar
nos fazendo pensar que ele era Mac,

144
00:12:02,800 --> 00:12:05,200
mas a transmissão de Brown
estragou seu disfarce.

145
00:12:05,200 --> 00:12:06,800
Você aprendeu
quem ele realmente era?

146
00:12:06,800 --> 00:12:08,200
Não, mas acho que ele está...

147
00:12:08,200 --> 00:12:11,200
Você não pensa.
Foi por isso que você falhou.

148
00:12:11,200 --> 00:12:13,800
Foi sem dúvida
O próprio Batman.

149
00:12:13,800 --> 00:12:15,200
Você fez o seu
erro final, Nolan.

150
00:12:15,200 --> 00:12:16,800
O que você quer dizer?

151
00:12:16,800 --> 00:12:18,200
Quer dizer, vou substituir você

152
00:12:18,200 --> 00:12:20,200
antes de sua bagunça
me trai para o Batman.

153
00:12:20,800 --> 00:12:22,800
Deixe-me falar
para um ou para os outros.

154
00:12:29,200 --> 00:12:30,800
Este é Holt.

155
00:12:30,800 --> 00:12:32,800
Mantenha Nolan sob guarda até
Eu posso me livrar dele.

156
00:12:33,200 --> 00:12:34,800
Estou liquidando Evans também.

157
00:12:35,200 --> 00:12:37,200
O destino deles será seguro
contra erros futuros.

158
00:12:37,800 --> 00:12:38,800
Sim, senhor. O que mais?

159
00:12:38,800 --> 00:12:40,800
Quando o Batman
e Robin escapam?

160
00:12:40,800 --> 00:12:42,200
Cerca de 20 minutos atrás.

161
00:12:42,200 --> 00:12:45,200
Oh. Então ainda há tempo
para compensar o erro de Nolan.

162
00:12:45,200 --> 00:12:46,800
O que você quer que façamos?

163
00:12:46,800 --> 00:12:48,800
Nada. Estou assumindo.

164
00:12:48,800 --> 00:12:50,800
Eu consegui uma palavra
para Mac na prisão.

165
00:12:51,200 --> 00:12:53,200
Ele vai prender
Batman para mim.

166
00:13:04,200 --> 00:13:06,200
Eu teria encontrado o Wizard
sede agora

167
00:13:06,200 --> 00:13:08,200
se não tivesse sido
para a transmissão de Brown.

168
00:13:08,200 --> 00:13:10,200
Ele deve estar com o Mago.

169
00:13:10,200 --> 00:13:12,200
Talvez ele seja o Mago.

170
00:13:12,200 --> 00:13:14,200
Ou isso,
ou um bisbilhoteiro muito perigoso.

171
00:13:14,800 --> 00:13:16,200
Se pudermos descobrir
onde ele consegue suas dicas,

172
00:13:16,200 --> 00:13:18,200
teremos uma pista valiosa.

173
00:13:22,200 --> 00:13:24,800
O sinal do morcego.

174
00:13:24,800 --> 00:13:27,200
O Comissário Gordon precisa de ajuda.
Cuidado com o telefone.

175
00:13:43,400 --> 00:13:44,800
Sim? Telefonema, comissário.

176
00:13:45,400 --> 00:13:47,400
Obrigado.

177
00:13:47,400 --> 00:13:48,800
Comissário Gordon falando.

178
00:13:48,800 --> 00:13:50,800
Este é o Batman.
Você me quer?

179
00:13:50,800 --> 00:13:52,800
Eu direi que sim.
Mac Lacey falou.

180
00:13:52,800 --> 00:13:54,400
Ele acabou de ser nomeado
o próximo local

181
00:13:54,400 --> 00:13:56,400
onde seu controle remoto
gangue vai atacar.

182
00:13:56,400 --> 00:13:57,800
O trabalho é
para ser puxado esta noite.

183
00:13:58,400 --> 00:13:59,400
Onde?

184
00:13:59,400 --> 00:14:01,400
Algum lugar na Marine Street,
ao longo da orla marítima.

185
00:14:01,400 --> 00:14:03,400
Isso não é muito definitivo,
mas terá que servir.

186
00:14:03,800 --> 00:14:04,800
Estarei aí em 15 minutos.

187
00:14:13,400 --> 00:14:14,800
O que há de errado desta vez?

188
00:14:14,800 --> 00:14:18,400
Saberemos a resposta para isso
quando chegamos à Marine Street.

189
00:14:36,400 --> 00:14:37,800
Se soubéssemos
o que caçar.

190
00:14:38,400 --> 00:14:39,800
Marine Street só funciona
alguns quarteirões.

191
00:14:39,800 --> 00:14:41,800
Talvez possamos
tropeçar em uma pista.

192
00:14:42,400 --> 00:14:43,800
Assim?

193
00:14:47,400 --> 00:14:48,400
Poderia ser.

194
00:14:50,400 --> 00:14:51,800
Eles nos avistaram.

195
00:14:51,800 --> 00:14:53,400
OK. Dentro, rápido.

196
00:15:10,800 --> 00:15:12,400
Através daquela porta.

197
00:15:16,800 --> 00:15:18,400
Eles não estão aqui.

198
00:16:33,400 --> 00:16:35,000
Que uso sinistro

199
00:16:35,000 --> 00:16:38,400
o Wizard planeja fazer
da máquina de controle remoto?

200
00:16:38,400 --> 00:16:41,000
Quem é esse que
Os homens do Wizard estão atacando?